Traducción de ensayos clínicos
Gestionamos traducciones para ensayos clínicos, estudios observacionales y proyectos de investigación médica con control de terminología, versiones y documentación asociada.
Protocolos, consentimientos y documentación para pacientes
Un ensayo clínico genera muchos documentos relacionados. Traducirlos de forma aislada suele provocar incoherencias en nombres de visitas, procedimientos, criterios, cuestionarios y materiales para pacientes.
Por eso conviene trabajar con un flujo ordenado: revisión del paquete documental, definición de idioma de destino, glosario si procede, traducción, revisión y control final de coherencia.
- Revisión y control final antes de la entrega.
- Control de terminología y coherencia.
- Traducción jurada si el uso final lo requiere.
Textos claros para participantes y equipos clínicos
Los materiales dirigidos a pacientes no deben sonar como una traducción técnica rígida. Deben ser precisos, pero también comprensibles para la persona que firma, responde un cuestionario o sigue instrucciones de visita.
En cambio, los protocolos y manuales requieren un registro más técnico. Separar destinatarios evita mezclar tonos y reduce el riesgo de textos difíciles de usar.
- Revisión y control final antes de la entrega.
- Control de terminología y coherencia.
- Traducción jurada si el uso final lo requiere.
Control de versiones y cambios
En investigación clínica son frecuentes las enmiendas, versiones revisadas y actualizaciones parciales. Podemos trabajar con documentos comparados, tablas de cambios y memorias de traducción para mantener continuidad terminológica entre versiones.
- Revisión y control final antes de la entrega.
- Control de terminología y coherencia.
- Traducción jurada si el uso final lo requiere.
Envíe su documentación médica y le indicaremos plazo, formato y precio
Indique idioma de origen, idioma de destino, uso final de la traducción y si el documento debe presentarse ante una administración, hospital, aseguradora, universidad o consulado.
Preguntas frecuentes sobre traducción de ensayos clínicos
Protocolos, consentimientos, versiones, revisión y material para pacientes.
01¿Traducen consentimientos informados?
Sí. Traducimos consentimientos informados, hojas de información al paciente y materiales relacionados. En estos documentos cuidamos especialmente claridad, terminología médica, tono y coherencia con el protocolo. Indique el uso final del documento para ajustar la revisión, el formato de entrega y el plazo.
02¿Pueden traducir un paquete completo de ensayo clínico?
Sí. Podemos coordinar protocolos, cuestionarios, manuales, comunicaciones, informes y materiales para pacientes. Si los documentos están relacionados, conviene entregarlos juntos para mantener coherencia terminológica. Envíe el archivo completo y una breve nota de contexto para valorar legibilidad, volumen y destino final.
03¿Trabajan con versiones modificadas de un protocolo?
Sí. Podemos revisar cambios entre versiones y traducir solo el contenido nuevo o modificado cuando el formato lo permite. Esto ayuda a reducir coste y mantiene continuidad con traducciones anteriores. Indique el uso final del documento para ajustar la revisión, el formato de entrega y el plazo.
04¿Qué idiomas pueden cubrir en ensayos clínicos?
LinguaVox trabaja con más de 150 idiomas. En ensayos clínicos se suelen solicitar inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués y otros idiomas europeos, aunque también podemos coordinar proyectos más amplios. Envíe el archivo completo y una breve nota de contexto para valorar legibilidad, volumen y destino final.
05¿La traducción de ensayos clínicos requiere una segunda revisión?
En la mayoría de casos es recomendable. Protocolos, consentimientos y cuestionarios contienen información sensible. La revisión independiente y el control final reducen riesgos de incoherencia, omisiones o formulaciones ambiguas. Indique el uso final del documento para ajustar la revisión, el formato de entrega y el plazo.
Opiniones de clientes de LinguaVox
Las reseñas externas se muestran solo si acepta las cookies de terceros.
Para ver las reseñas verificadas de Google, active las cookies de terceros.